Tombiruo (Novel)

Lepas baca novel, kalau nak banding dengan filem, boleh kata filem tersangatlah short cut dari novel. Patut ramai pembaca tegar novel Tombiruo ni sentap bila tengok filem.

Dengar cerita katanya, filem Tombiruo merupakan ‘dari perspektif lain’. Maknanya lain kali kena maklumkanlah kat poster samada filem yang diangkat dari novel ini merupakan samada “adaptasi” atau “inspirasi” atau “dari perspektif lain”. Cakap biar terang. Jadi pembaca juga penonton sudah bersedia fizikal dan mental semasa berada di luar panggung.

Adaptasi pula ada 3 jenis. Loose, faithful dan literal. Sis tanya Prof Gogel. Maka filem Tombiruo ni boleh kata dalam kategori loose adaption rasanya. Adaptasi yang longgar.

Kalau adaptasi yang ketat pula seperti contoh drama Lafazkan Kalimah Cintmu Ku Ryan. Mengikut sebijik novel. Cuma ada penukaran beberapa dialog yang minima mengikut kesesuaian keadaan barangkali. Terutama dialog Kak Bong. Haha. Ke-detail-an lain sis sangat berpuas hati, malah lebih dari itu.

Itu la serba sikit info adaptasi dari kaca mata penonton dan pembaca.

Membaca novel Tombiruo ini di tahun 2018 tersangatlah campak belakang. Ada scene terima telegram. Bila dapat surat telegram bermakna ada sesuatu yang mustahak dan penting telah berlaku. Zaman Telegram Jabatan Telekom Malaysia. Kau ada di zaman ni?  Kemudian ada scene pasang kaset dalam kereta. Ada scene hantar surat kepada makwe. Pakwe kat Sabah, hantar surat cinta ke makwe di KL. Hehehe.

20 tahun dah usia novel Tombiruo ni. 1998-2018. Kita citer sikit lah apa yang tiada dalam filem.

1. Baizura merupakan watak penting juga. Selepas kematian ayahnya Tuan Berham, wasiat ayahnya menyuruh Baizura mengambil alih syarikat bersama Amiruddin. Amiruddin awalnya tidak berminat sebab lebih suka jadi Renjer Hutan. Baizura pula ada konflik dengan ayah dia sebab berkahwin tanpa restu dengan orang belah Semenanjung di Ganu. Dok Ganu jual kapok lekor. Tapi sebelum mati ayah dia insof dan mahu Baizura balik di hari raya nanti. Tak sempat bermaafan di hari raya yang mulia, Tuan Berham telah menemui ajal bersama Salina.

2. Watak nama Juslan, adik kepada Tuan Berham tiada dalam novel. Sebalik nya yang ada ialah Omar, adik kepada Bonda (Marlia Musa). Ini lah kot “dari perspektif lain” nya.

3. Wan Suraya. Semasa membuat tugasan kes bunuh di KL membawa ke Sabah, Wan Suraya telah berkenalan dengan keluarga Baizura dan Baizura dan mak dia mempelawa Wan Suraya bermalam di rumah mereka. Lama juga Wan Suraya menumpang di rumah Baizura hingga terjebak dengan semua hal misteri keluarga itu. Juga ter-kuch kuch hota hei sama Amiruddin. Kikiki.

4. Amiruddin tak puas hati dengan kes kematian ayah mertua dan isteri dia. Firasat dia mengatakan mereka mati dibunuh dengan pembunuhan terancang. Amiruddin mahu masuk hutan cari bahan bukti. Diajak sekali kawan dia Ondu. Wan Suraya pon ikut sama. Ondu ni pulak penakut dan mahu minta tangkal azimat dari nenek dia di kampong sebelah sebelum masuk hutan. Takut terserempak dengan Tombiruo. Nenek itu bernama Monsiroi. Masa pergi mintak tangkal, Monsiroi terkedu melihat Amiruddin sebab ada iras mak dia Tobugi. Monsiroi raba belakang cuping Amiruddin dan ada tanda lahir. Konpem. Inilah bayi yang dia sambut 31 tahun dulu. Monsiroi pon nanges sambil tepok-tepok dada di rumah. Aku berdosa bah, aku berdosa.

5. 2 kali Ejim pergi ke rumah Amiruddin. Jauh jugak dia berjalan kaki tu yek. Nak cari rumah lagi. Tak de la dia duduk dalam hutan setiap masa.

6. Disebabkan nak tahu asal usul Amiruddin, Wan Suraya cadang mereka pergi berjumpa dengan Monsiroi. Amiruddin ni membesar di rumah anak yatim. Dia dengan Salina merupakan kawan sekolah. Masa pertama kali jumpa, Monsiroi telah memberi reaksi yang mengejutkan bila tengok Amiruddin. Dan Monsiroi pon bercerita panjang lebar mengenai kelahiran Amiruddin dan abang kembar dia Ejim. Mak dia kena rogol dengan anak penghulu. Bila bersalin mak dia mati. Ejim dibuang ke sungai sebab takut membawa bala kat kampong. Sebab wajah dia bukan wajah manusia. Manakala Amiruddin diberi pada orang untuk dibesarkan.

7. Omar ni jahat bebenor. Dia rogol gadis-gadis di KL dan kemudian bunuh mereka. Juga musuh dalam selimut keluarga Tuan Berham. Jaga-jaga species macam ini. Dia hangin dengan Tuan Berham sebab ubah wasiat 3 kali dan membuang nama dia. Walaupun dia adik ipar yang berdedikasi membantu perniagaan keluarga. Kat depan cakap rendah diri dan zuhud, tak pe lah saya tak harapkan balasan. Saya ikhlas menolong. Kat belakang rupanya dia menyimpan dendam kesumat mahu membunuh Tuan Berham.

8. Kemudian Baizura diculik oleh koncu Omar dan mintak tebusan 10 juta. Bonda Baizura bayar 5 juta dulu. Lagi 5 juta kemudian kasi dan Wan Suraya sukarela nak ganti tempat Baizura sebagai mangsa culik sehingga lagi 5 juta habis dibayar. Wan Suraya dibawa ke dalam hutan. Dan macam biasalah Ejim datang rescue.

9. Ejim pon terkejut bila diberitahu bahawa dia mempunyai adik kembar. Dari adik kembar Amiruddin, Ejim belajar mengenal Allah selepas semuanya berakhir dengan baik dalam tempoh 7 tahun. Tempoh itu juga kisah cinta Amiruddin dan Wan Suraya  tergantung diawang-awangan. Sis tak puas hati tang ni. Kenapa 7 tahun? Lama sangat buang masa. Wan Suraya bukan makin muda. Amiruddin ni slow betul lah.

10. Kalau bapak sis tokei kayu balak, mau sis suruh sponsor balak ke tuan RAM 5 ke 6 batang balak ke buat modal bikin drama. Sebab kita paham masalah utama is bajet dalam industri kita ni. Buat la 100 episod macam Dendam Aurora ke. Sebab memang sesuai buat drama novel ni. Puas sikit boleh tengok Ejim dan Amiruddin. Kekeke. #KakiDrama